1
00:00:19,650 --> 00:00:23,610
முதல் விமானத்தை வெளியே எடுக்கவும்
நாளை ஃபுகுவோகாவுக்கு.

2
00:00:24,570 --> 00:00:27,320
அங்கு சென்றதும்,
யாரோ உங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள்.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
அது யாராக இருக்கும்?

4
00:00:34,580 --> 00:00:37,380
நீங்கள் இகேடா யூஜியை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் இந்த பிரீஃப்கேஸை ஒப்படைக்கவும்.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,130
இகேதா யுஜி?

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,880
உங்கள் வணிக பங்குதாரர்.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
நீ விழும் தருணம்
ikeda க்கு ஆதரவாக இல்லை,

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,520
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,780
என் பெயர் மாட்சுடா கென்ஜி,

10
00:01:14,530 --> 00:01:17,030
ஒரு தொழிலதிபர்
ஃபுகுயோகாவிற்கு வேலை பயணம்.

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,590
இதை வழங்குவதே எனது பணி
பிரீஃப்கேஸ் ஐகேடா யூஜிக்கு பாதுகாப்பாக.

12
00:01:32,470 --> 00:01:35,026
ஏய், உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

13
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
நீங்கள் பறக்க பயப்படுகிறீர்களா?

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,890
நான் பயப்படவில்லை.

15
00:01:39,470 --> 00:01:41,260
இது எனக்கு முதல் முறை.

16
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
எல்லோரும் அதை உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் முதல் முறையாக பறக்கும் வழி.

17
00:01:45,980 --> 00:01:50,280
புறப்படும் போது, உங்கள்
காதுகள் கொஞ்சம் உறுத்தலாம்.

18
00:01:51,950 --> 00:01:53,990
நீங்கள் பசையை மெல்லினால் அது உதவுகிறது.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,716
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

20
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
நன்றி.

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
உங்களுக்கு நல்லது.

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,396
காலை வணக்கம், பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே. இந்த விமானம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது…

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,316
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351 புறப்படுவதற்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது.

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,696
ஓடுபாதை 33.

25
00:02:13,720 --> 00:02:14,776
நிலைப்படுத்தப்பட்டது.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,116
…மேலும் ஃபுகுவோகா இட்டாசுக் விமான நிலையத்திற்கு வந்தடையும்

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,196
சுமார் 8:50 A.M.

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,786
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.

29
00:02:19,810 --> 00:02:24,116
தயவுசெய்து உட்காருங்கள் மற்றும்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

30
00:02:24,140 --> 00:02:25,916
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.

31
00:02:25,940 --> 00:02:30,360
தயவுசெய்து உட்காருங்கள் மற்றும்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
புறப்படும் உந்துதலை அமைக்கவும்.

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,846
உந்துதல் தொகுப்பு.

34
00:02:36,870 --> 00:02:37,910
சரிபார்க்கவும்.

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,816
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351, ஹனேடா புறப்பாடு.

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,590
டோக்கியோ கட்டுப்பாடு 134.1ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
நல்ல நாள்.

38
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
நிச்சயமாக.

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,836
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,006
- கோலா, தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,740
- இதோ போ.
- நன்றி.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,080
மன்னிக்கவும்.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,420
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

44
00:04:01,910 --> 00:04:03,080
காலை வணக்கம்.

45
00:04:10,420 --> 00:04:11,726
யாரும் நகர வேண்டாம்!

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,476
நகராதே!

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
நகர்த்தவும்!

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
நகராதே, அல்லது நீ இறந்துவிட்டாய்!

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,260
நகராதே!

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,486
மேடே, மேடே, கடத்தல், கடத்தல்.

51
00:04:23,510 --> 00:04:25,076
- இது ஜப்பான் விமானம்...
- நிறுத்து.

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,366
நாங்கள் புரட்சியாளர்
கம்யூனிஸ்ட் லீக்கின் இராணுவம்.

53
00:04:28,390 --> 00:04:29,786
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! தயவுசெய்து!

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
வாயை மூடு, தலை குனிந்து இரு!

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
தலை கீழாக!

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,530
நாங்கள் வடகொரியா செல்கிறோம்.

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
- வாயை மூடு!
- ஏய்!

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
அம்மா.

59
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
வாயை மூடு!

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
பரவாயில்லை.

62
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
நீங்களும் உங்கள் அம்மாவும் செய்வீர்கள்
இங்கிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேறு.

63
00:04:54,590 --> 00:04:56,986
வாயை மூடு!

64
00:04:57,010 --> 00:04:58,356
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் விமானம் 351,

65
00:04:58,380 --> 00:05:03,590
ஒரு ஜப்பானிய விமானம் புறப்பட்டது
ஃபுகுவோகாவுக்கான டோக்கியோ ஹனேடா விமான நிலையம்

66
00:05:04,300 --> 00:05:07,050
138 பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்களுடன்
கப்பலில், நடுவானில் கடத்தப்பட்டார்.

67
00:05:09,140 --> 00:05:10,956
கடத்தல்காரர்கள் இருந்தனர்
புரட்சிகர இராணுவம்,

68
00:05:10,980 --> 00:05:13,416
ஒரு தீவிர இடதுசாரி கிளை
ஜப்பானிய கம்யூனிஸ்ட் லீக்,

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
தங்களை அழைக்கிறார்கள்
"புரட்சிகர போருக்கான இராணுவம்."

70
00:05:16,230 --> 00:05:18,980
பின்னர் அவர்கள் ஜப்பான் திரும்பினர்
வட கொரியாவில் ராணுவ பயிற்சி

71
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
மற்றும் சிவிலியன் விமானத்தை கடத்தினார்.
ஒரு புரட்சிகர போரை தொடங்கும் நோக்கம்.

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
தலை கீழாக! கீழே!

73
00:06:31,470 --> 00:06:32,956
நாங்கள் நிலைமையை மதிப்பிடுகிறோம்,

74
00:06:32,980 --> 00:06:35,496
- ஆனால் அது இன்னும் தெளிவாக இல்லை.
- தயவு செய்து சற்று பொறுங்கள்.

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,666
- ஏய்! யாரும் போனில் பதில் சொல்லவில்லை!
- தொலைபேசியில் பதிலளிக்காதே!

76
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,966
பிறகு எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்தோம்
கேப்டனின் துயர சமிக்ஞை.

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,046
நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இப்போது செய்ய வேண்டும்?

80
00:06:52,790 --> 00:06:55,516
நாம் ஒருவேளை புகாரளிக்க வேண்டும்
இது முதலில் அமைச்சரவைக்கு.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,580
சரி.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,170
பிறகு உடனே ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குவோம்.

83
00:07:01,760 --> 00:07:04,776
புரட்சிப் படை ஏறியது
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகள் நிறைந்த விமானம்

84
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

85
00:07:07,140 --> 00:07:10,020
அதற்கு முன், எப்படி
முதலில் காவல்துறைக்கு தகவல் சொல்கிறோம் சார்?

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
அதுவும் நல்ல விசயம்தான்.

87
00:07:13,140 --> 00:07:18,336
ஆனால் நாம் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முதலில் டோக்கியோ அல்லது ஃபுகுவோகா காவல்துறையை அழைக்கவும்...

88
00:07:18,360 --> 00:07:21,450
அப்போது, இல்லை
ஏறும் முன் பாதுகாப்பு சோதனைகள்.

89
00:07:22,070 --> 00:07:23,586
கடத்தல்களுக்கான கையேடு?

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,006
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னுதாரணத்தை முதலில் சரிபார்க்கவா?

91
00:07:26,030 --> 00:07:28,386
அப்படி எதுவும் இருக்கவில்லை.

92
00:07:28,410 --> 00:07:31,006
சரி, அறிக்கை வேண்டும்
ஒருவேளை உரையாற்றப்படும்

93
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
பிரதமருக்கு, இல்லையா?

94
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
நாம் சரிபார்க்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.

95
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
நல்ல புள்ளி.

96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
ஆனால்…

97
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
நாம் உறுதியாக இருக்கிறோமா?
உண்மையான கடத்தல் நடந்ததா?

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
ஆமாம் சார். அது உறுதியானது.

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,946
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

100
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
உங்கள் கைகளை விடுங்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,866
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,536
கொந்தளிப்பு.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
நாம் ஒரு கடைக்குள் செல்லலாம்!

104
00:08:02,520 --> 00:08:04,916
- நாம் போக்கை மாற்ற வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,626
வானிலை மோசமாகி வருகிறது,
மற்றும் விமானம் நிலையற்றது.

106
00:08:07,650 --> 00:08:11,386
நாம் வேகமாகச் செயல்படவில்லை என்றால், நாம் செய்யக்கூடும்
அவசர தரையிறக்கம் செய்ய.

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,620
அப்புறம் ஏதாவது செய்!

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
ஒரு கடத்தல் மற்றும் கொந்தளிப்பு.

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,976
மொத்தத்தில் நடுவில்
குழப்பம், ஒரே நிம்மதி

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,936
கேப்டன் ஹோண்டா குனிஹிகோ
ஒரு அனுபவமிக்க விமானியாக இருந்தார்

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
10,000 விமான நேரங்களுக்கு மேல்.

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
விமானம் நிலையாகிவிட்டது.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,736
இது கருதப்பட்டது
உள்நாட்டு விமானமாக இருக்க வேண்டும்.

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,656
நம்மால் அனைத்தையும் செய்ய முடியாது
பியோங்யாங்கிற்கு செல்லும் வழி.

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
அதிக எரிபொருள் இல்லாமல், நாங்கள் செய்வோம்
ரன் அவுட் மற்றும் பாதியில் விபத்து.

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,860
ஆம், கேப்டன் சொல்வது சரிதான்.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
இப்போதைக்கு நாம் ஏன் இறங்கக்கூடாது
திட்டமிட்டபடி itazuke விமான நிலையத்தில்

118
00:08:43,310 --> 00:08:45,100
மற்றும் அங்கு எரிபொருள் நிரப்ப கோரிக்கை?

119
00:08:47,990 --> 00:08:50,006
அவர்கள் itazuke நோக்கி செல்கிறார்களா?

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,546
ஆமாம் சார்.

121
00:08:51,570 --> 00:08:53,556
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
வடகொரியா நோக்கிச் சென்றது.

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,170
அவர்கள் ஏன் இட்டாசுக்கிற்கு பறக்கிறார்கள்?

123
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
ஏன் உண்மையில்?

124
00:08:59,210 --> 00:09:01,396
சரி, நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,630
என்ன மாதிரியான நடவடிக்கைகள்?

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
அதாவது…

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
கேப்டன் நினைத்தது போலவே,

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,866
விமானம் பாதுகாப்பாக தரையிறங்கியது
அசல் இலக்கு, itazuke விமான நிலையம்.

129
00:09:17,350 --> 00:09:20,496
ஒரு கணம், அது கொடுத்தது
பயணிகளுக்கு ஒருவித நம்பிக்கை

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,456
இந்த கனவு விரைவில் முடிந்துவிடும் என்று.

131
00:09:22,480 --> 00:09:24,836
இந்த கட்டத்தில், எதுவும் இல்லை
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,586
இப்போதைக்கு, எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை
பயணிகளின் பாதுகாப்பு.

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,136
கப்பலில் எத்தனை கடத்தல்காரர்கள் உள்ளனர்?

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,426
ஏதேனும் பயணிகள் இருக்க வேண்டும்
கொல்லப்பட்டாரா அல்லது காயமடைந்தாரா?

135
00:09:34,450 --> 00:09:35,756
கடைசி தொடர்பு எப்போது?

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,096
கடத்தல்காரர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?

137
00:09:37,120 --> 00:09:40,750
- அவர்கள் யாரோ ஒருவரால் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள் என்பது உண்மையா?
- பயணிகள் அனைவரும் காயமின்றி இருக்கிறார்களா?

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
நான் சொன்னது போல்,

139
00:09:47,550 --> 00:09:50,970
இப்போது எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை
பயணிகளின் பாதுகாப்பு.

140
00:09:51,550 --> 00:09:52,890
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,060
தொட்டிகளை நிரப்ப,

142
00:09:56,970 --> 00:09:59,720
ஓடுபாதையை சுத்தம் செய்து கொண்டு வாருங்கள்
எங்களுக்கு இப்போது விமான வரைபடங்கள்.

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,866
நாங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

144
00:10:02,890 --> 00:10:05,836
நாம் கொல்ல ஆரம்பிப்போம்
பயணிகள் ஒவ்வொருவராக!

145
00:10:05,860 --> 00:10:08,666
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
தொட்டிகளை நிரப்ப வேண்டுமா?

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,666
உண்மையில், அவர்கள் முயற்சி செய்தால்
பியோங்யாங்கிற்கு செல்ல,

147
00:10:11,690 --> 00:10:13,546
கப்பலில் எரிபொருள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

148
00:10:13,570 --> 00:10:16,216
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? விஷயம் அதுவல்ல.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால், எங்களுக்குத் தேவை
முடிந்தவரை அதிக நேரம் வாங்க வேண்டும்.

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,066
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.

151
00:10:30,090 --> 00:10:32,316
நீங்க கேட்ட ஃப்ளைட் சார்ட் கொண்டு வந்துட்டேன்.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,696
இதோ அவர்கள்.

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
நகர்த்தவும்!

154
00:10:41,810 --> 00:10:43,116
அடடா இது.

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,576
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,416
இல்லை. அதிக நேரம் இல்லை, அதனால்
நாங்கள் அவர்களை அவசரமாக தயார் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,916
எரிபொருள் பற்றி என்ன?

158
00:10:48,940 --> 00:10:51,796
நாங்கள் இப்போது அதைச் செய்து வருகிறோம். நீங்கள் என்றால்
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கலாம்...

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு பயணி.

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
எங்கள் கோரிக்கைகளை புறக்கணித்தால்,

161
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
அவர்களை கொன்று விடுவோம்.

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
தொடருங்கள்.

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
போ!

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
ஆமாம் சார்.

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,286
ஏய், முதலில் ஒன்றை வெளியே இழுக்கவும்.

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,156
என்ன செய்கிறாய்? இல்லை
திரு. யமதாவின் உத்தரவு இல்லாமல்.

167
00:11:24,180 --> 00:11:26,326
இரண்டாம் நிலை தளபதி
அனுமதி அளித்தார்.

168
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
தவிர்க்க ஒப்புக்கொண்டோம்
தேவையற்ற ரத்தம்!

169
00:11:28,810 --> 00:11:31,706
பயணிகள் பீதி அடைய ஆரம்பித்தால்,
அவர்களை கட்டுப்படுத்த கடினமாக இருக்கும்.

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,376
அந்த மாதிரி தான்

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
பலவீனமான, கல்லூரி பட்டதாரி
நீங்கள் கவலைப்படுவது போன்ற வகைகள்.

172
00:11:37,160 --> 00:11:38,830
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,306
ஏய், நீ. இங்கே வா.

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,306
- இல்லை, காத்திருங்கள்! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!
- வா!

175
00:11:46,410 --> 00:11:47,450
யமகதா!

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,210
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

177
00:11:59,800 --> 00:12:00,906
வாயை மூடு!

178
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
நீங்கள் அவருடைய இடத்தில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
தகாஷி, அதை செய்!

180
00:12:06,680 --> 00:12:07,770
அதை செய்!

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
நீங்கள் யார் நரகம்?

182
00:12:18,400 --> 00:12:21,636
பணயக்கைதிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
பேச்சுவார்த்தை முடியும் வரை கவனமாக.

183
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
அவர்களின் வாழ்க்கை உங்களோடு பிணைந்திருப்பதால்.

184
00:12:35,760 --> 00:12:38,050
நீங்கள் யார் நரகம்? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

185
00:12:39,470 --> 00:12:43,060
உங்கள் தலைவரிடம் எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

186
00:13:02,700 --> 00:13:04,330
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
எப்படி சரியாக?

188
00:13:07,870 --> 00:13:11,750
முதலில் பெண்களை விடுங்கள்.
குழந்தைகள், முதியவர்கள் செல்கின்றனர்.

189
00:13:12,420 --> 00:13:13,606
நாம் ஏன்?

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,880
நீங்கள் விரும்புவது ஒரு புரட்சி, இல்லையா?

191
00:13:17,300 --> 00:13:22,390
உங்களுக்கு தெரியும், இல்லாமல் ஒரு புரட்சி
பொது ஆதரவு தோல்வியடையும்.

192
00:13:23,180 --> 00:13:26,656
ஆனால் விடுதலை செய்யும் தீவிரவாதிகள்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆதரவைப் பெறுவார்கள்

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
பொதுமக்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களுடன்.

194
00:13:29,560 --> 00:13:32,860
நீங்கள் முதல் நகர்வை செய்தால், அனைத்து
அரசு மீது விமர்சனம் வருகிறது.

195
00:13:33,440 --> 00:13:38,110
அதன் பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அதுதான்
பழி சுமத்தும் அரசு.

196
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
இறுதியில், அவர்கள் இல்லை
தேர்வு ஆனால் நீங்கள் புறப்பட அனுமதிக்க வேண்டும்.

197
00:13:44,070 --> 00:13:48,070
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பணயக்கைதிகள்.

198
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
மோசமான பேரம் இல்லை, இல்லையா?

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
பின்னர் என்ன?

200
00:13:56,130 --> 00:13:57,896
நீங்கள் பியாங்யாங்கை அடைந்தவுடன்,

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,356
மீதமுள்ள பயணிகளை வைத்து
மற்றும் குழுவினர் விமானத்தில் திரும்பினர்

202
00:14:00,380 --> 00:14:01,760
மற்றும் ஜப்பானுக்கு அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.

203
00:14:02,840 --> 00:14:06,260
அப்போது பத்திரிகைகள் உங்களை கடத்தல்காரர்கள் என்று அழைக்காது.

204
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
அவர்கள் உங்களை ஹீரோக்களாக சித்தரிப்பார்கள்
துணிச்சலான நடவடிக்கையை எடுத்தவர்.

205
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
சரி, அநேகமாக.

206
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
விமானத்தை மட்டும் திருப்பி அனுப்ப முடியாது.

207
00:14:21,280 --> 00:14:24,030
நாம் சிலவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
வட கொரியாவிற்கு ஒரு வகையான சைகை,

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,120
அல்லது எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,040
நான் அதை வழங்க முடியும்.

210
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
அது…

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
திரு. யமடா.

212
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
நான் சொன்னேன்.

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,350
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
ஒரு வாய்ப்பு எடுத்து என்னை நம்புங்கள்.

215
00:15:01,280 --> 00:15:05,030
நான் சொன்னபடி செய், உனக்கு என்ன கிடைக்கும்
யாரும் காயமடையாமல் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

216
00:15:17,540 --> 00:15:19,356
திறக்கிறது!

217
00:15:53,490 --> 00:15:57,096
கடைசியில் நான் சொன்னதையே செய்தார்கள்
அவர்கள் 23 பயணிகளை செல்ல அனுமதித்தனர்.

218
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
பெண்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்.

219
00:16:00,250 --> 00:16:04,526
எனது பிரீஃப்கேஸில் இருந்த மெத்தை மதிப்புக்குரியது
தெருவில் கிட்டத்தட்ட 90 மில்லியன் யென்,

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,406
மற்றும் வார்த்தை ஜப்பான் முழுவதும் இருந்தது
பியோங்யாங்கில் பெரிய காட்சிகள் என்று

221
00:16:07,430 --> 00:16:08,890
பொருட்களுக்காக பைத்தியமாக இருந்தனர்.

222
00:16:09,390 --> 00:16:13,786
இந்த பாஸ்டர்ட்களுக்கு, நான் அப்படித்தான்
அவர்களின் மடியில் விழுந்த ஒரு ஜாக்பாட்.

223
00:16:13,810 --> 00:16:15,706
அவர்கள் மொத்தம் 23 பயணிகளை விடுவித்துள்ளனர்.

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,786
பெண்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்.

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,166
அவர்கள் உண்மையில் அவர்களை விடுவித்தார்களா?

226
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
ஆமாம் சார்.

227
00:16:20,270 --> 00:16:21,586
ஆனால்…

228
00:16:21,610 --> 00:16:24,796
சப்ளை செய்யாவிட்டால் சொல்கிறார்கள்
எரிபொருள் மற்றும் ஓடுபாதையை உடனடியாக அகற்றவும்

229
00:16:24,820 --> 00:16:26,966
அவர்கள் மற்ற பயணிகளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

230
00:16:26,990 --> 00:16:28,780
- என்ன?
- அவர்களைக் கொல்லவா?

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,700
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- இது ஒரு பிரச்சனை.

232
00:16:32,700 --> 00:16:33,886
இது மோசமானது.

233
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
இப்போதைக்கு அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,596
பயணிகளின் பாதுகாப்பு எங்கள் முன்னுரிமை.

235
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
நாம் என்ன செய்வது?

236
00:16:44,380 --> 00:16:47,010
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!
போர் விமானங்கள் நகர்கின்றன!

237
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
அவர்கள் எங்களை புறப்பட அனுமதிக்கிறார்கள்.

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
நாங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு செல்கிறோம்!

239
00:17:05,230 --> 00:17:07,126
அவர்கள் எங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்!

240
00:17:07,150 --> 00:17:09,796
நாங்கள் பியாங்யாங்கிற்கு செல்கிறோம்!

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
வடகொரியாவுக்குப் போவோம்!

242
00:17:16,370 --> 00:17:19,460
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?

243
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
விஷயங்களை அமைதியாக கையாள்வது நல்லது.

244
00:17:23,630 --> 00:17:26,050
நல்லது எதுவும் வராது
நிறைய சத்தம் போடுகிறது, இல்லையா?

245
00:17:27,170 --> 00:17:29,526
நீங்கள் யார்?

246
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

247
00:17:31,720 --> 00:17:33,260
நான் ஒரு வியாபாரி.

248
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
தொழிலதிபர் என்று சொன்னால்...

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,230
நீங்கள் இந்த வகையான வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,456
இது சிறந்த பணம் சம்பாதிப்பவர்.

251
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
அது அதன் அபாயங்களுடன் வந்தாலும்.

252
00:17:46,110 --> 00:17:47,490
நீங்கள் யாகுசாவுடன் இருக்கிறீர்களா?

253
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
இல்லை

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,570
அவர்கள் வணிக கூட்டாளர்களைப் போன்றவர்கள்.

255
00:17:53,110 --> 00:17:54,150
அப்படி ஏதாவது.

256
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
நான் சிகரெட் பிடிக்கலாமா?

257
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
அதுதான் கடைசியா?

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,810
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்.

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிகரெட்டை விட்டுவிடலாம், இல்லையா?

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
பையன். அது அவருடைய கடைசி.

261
00:18:46,330 --> 00:18:49,476
நீங்கள் ஏறியவுடன் சொல்கிறார்கள்
மெத், உன்னால் ஒருபோதும் விலக முடியாது.

262
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?

263
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீ போய் இப்போது முயற்சி செய்வா?

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம் சார்.

265
00:19:18,620 --> 00:19:23,330
3, 8, 1, 1, 7.

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,916
ராப்கான் எங்கள் விமானப்படை, கொரியா இல்லை!

267
00:19:46,940 --> 00:19:49,456
சார்ஜென்ட் சே ஜிசோக் ஆவார்
விரைவில் இங்கு வருவேன், சரியா?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
அவர் ராப் கானைச் சேர்ந்தவர்.
குடுத்து அவனை சமாளிக்க விடு.

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
நாங்கள் பெறப்போவதில்லை
எங்கள் கைகள் இங்கே அழுக்கு.

270
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
ஐயா.

271
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?

272
00:20:11,040 --> 00:20:13,936
இந்த தருணத்தில், நாங்கள் படைகள்
கொரியா ராப் கானை காலி செய்யும்

273
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பங்கேற்க வேண்டாம்
அது முன்னோக்கி எழலாம்.

274
00:20:18,090 --> 00:20:20,930
காத்திருங்கள், ஐயா மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியவில்லை.

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
அப்போது இங்கு யார் பொறுப்பேற்கப் போகிறார்கள்?

276
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
ஏய்.

277
00:20:26,180 --> 00:20:27,430
இங்கே வா.

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
நீங்கள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டாளரா?

279
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
ஆம்.

280
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
பதவியும் பெயரும்!

281
00:20:39,570 --> 00:20:42,240
ஆம், ஐயா! சார்ஜென்ட் சே ஜிசோக்.

282
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
ஆமாம் சார்.

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,260
ஆமாம் சார். சரி.

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
எடுத்துக்கொள்.

285
00:21:00,550 --> 00:21:01,680
எடுத்துக்கொள்.

286
00:21:07,850 --> 00:21:10,876
Kcia இயக்குனர் இங்கே. உள்ளன
நீங்கள் தலைமை கட்டுப்பாட்டாளர்?

287
00:21:10,900 --> 00:21:11,956
ஆம், ஐயா!

288
00:21:13,900 --> 00:21:17,006
மாநில புலனாய்வு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய இராணுவ ஆட்சியால்

289
00:21:17,030 --> 00:21:18,836
நாட்டில் தனது பிடியை தக்கவைக்க ஒரு சதி.

290
00:21:18,860 --> 00:21:22,176
அமெரிக்க சிஐஏ மாதிரியாக, அது செயல்பட்டது
கம்யூனிச எதிர்ப்பு பதாகையின் கீழ்,

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,466
தேசிய பாதுகாப்பை கையாள்வது,
உளவுத்துறை சேகரிப்பு,

292
00:21:24,490 --> 00:21:25,846
மற்றும் வெளிநாடுகளில் இரகசிய நடவடிக்கைகள்.

293
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
ஆனால் யதார்த்தம் வேறாக இருந்தது.

294
00:21:28,620 --> 00:21:33,210
சட்டத்தை மீறி, அது பயமுறுத்தியது
மக்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படாத அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,720
kcia ஒன்றும் இல்லை
ஜனாதிபதியின் தனிப்பட்ட காவலர்.

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,736
நான் சொல்ல வருவதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

297
00:21:40,760 --> 00:21:42,356
இவை ஜனாதிபதியின் உத்தரவு.

298
00:21:42,380 --> 00:21:44,840
சிறிது நேரத்தில் ஒரு விமானம்
நம் பக்கம் கடக்கும்.

299
00:21:45,350 --> 00:21:49,116
அதற்கு முன் அந்த விமானத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்
பியோங்யாங் என்ன செய்தாலும் சரி.

300
00:21:49,140 --> 00:21:52,246
எந்த சூழ்நிலையிலும் கூடாது
நீங்கள் அதை முதலில் பியாங்யாங்கை அடைய அனுமதிக்கிறீர்கள்.

301
00:21:52,270 --> 00:21:53,456
புரிந்ததா?

302
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
ஆமாம் சார். புரிந்தது.

303
00:22:00,690 --> 00:22:03,716
இறுதியாக, விமானம் இட்டாசுக் விமான நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்டது

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,030
மற்றும் பியாங்யாங்கிற்குச் சென்றார்.

305
00:22:08,080 --> 00:22:10,556
ஆனால் அது கட்டாயமாக இருந்தது
நாங்கள் பியாங்யாங்கை அடையவே இல்லை

306
00:22:10,580 --> 00:22:12,580
புரட்சிகர இராணுவம் விரும்பியது.

307
00:22:14,670 --> 00:22:18,130
அதை விட சாவதே மேல்
பியோங்யாங்கில் முடிவடையும்.

308
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
விமானம் நமது வான்வெளிக்குள் நுழைந்துள்ளது.

309
00:22:31,430 --> 00:22:33,416
எந்த நிலையம், எந்த நிலையம்.

310
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

311
00:22:36,730 --> 00:22:37,956
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

312
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
இது சியோல் கட்டுப்பாடு, சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது.

313
00:22:41,070 --> 00:22:44,740
சியோல் கட்டுப்பாடு, இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351 ஆகும்.

314
00:22:45,570 --> 00:22:48,716
நாம் பியாங்யாங்கில் இறங்க வேண்டும்
வட கொரியாவில் உள்ள விமான நிலையம்.

315
00:22:48,740 --> 00:22:50,330
எந்த தகவலையும் கோருங்கள்.

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
காத்திருப்பு ஒன்று.

317
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
எங்களைத் தொடர்ந்து போர் விமானங்கள் வந்துள்ளன.

318
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
அவர்கள் கொரிய விமானப்படை.

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,536
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,900
அதிர்வெண்ணை 131.4 ஆக மாற்றவும்.

321
00:23:30,280 --> 00:23:34,636
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, இது
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351 ஆகும்.

322
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
எப்படிக் கேட்கிறாய்?

323
00:23:36,370 --> 00:23:39,356
நாங்கள் பியாங்யாங் விமான நிலையத்தில் தரையிறங்க விரும்புகிறோம்.

324
00:23:39,380 --> 00:23:40,856
தகவலைக் கோருங்கள்.

325
00:23:40,880 --> 00:23:46,220
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங்
கட்டுப்பாடு, இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

326
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
ரேடியோ சோதனை.

327
00:23:49,220 --> 00:23:51,736
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.

328
00:23:51,760 --> 00:23:54,826
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,140
ரேடியோ சோதனை.

330
00:23:59,230 --> 00:24:02,376
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு,

331
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,070
ரேடியோ சோதனை.

333
00:24:22,380 --> 00:24:26,276
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351, இது
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு. சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

334
00:24:26,300 --> 00:24:30,116
நாங்கள் பியாங்யாங்கைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்
விமான நிலையம். தலைப்பு 270. பராமரிக்கவும்.

335
00:24:30,140 --> 00:24:31,826
பியோங்யாங் இப்போது பதிலளித்தார்.

336
00:24:31,850 --> 00:24:33,390
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் யமதா!

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,746
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஒரு விமானம்
சியோலுக்கு gangneung கடத்தப்பட்டது

338
00:24:37,770 --> 00:24:39,996
மற்றும் வடகொரியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
வட கொரிய முகவர்களால்

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
பயணிகள் போல் மாறுவேடமிட்டு.

340
00:24:42,310 --> 00:24:46,586
கடத்தப்பட்ட 50 பேரில்,
39 பேர் பன்முன்ஜோம் மூலம் திரும்பினர்.

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
ஆனால் கேப்டன் உட்பட 11 பேர்
மற்றும் பல பயணிகள்,

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,740
இன்னும் வடகொரியாவில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,306
சே ஜிசோக் தூக்கி எறியப்பட்டுவிட்டது
கண்ணுக்கு தெரியாத போர்க்களத்தில்

344
00:24:54,330 --> 00:24:55,676
இரு கொரியாக்களுக்கு இடையில்.

345
00:24:55,700 --> 00:24:59,896
பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு, இது
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351 ஆகும்.

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
தலைப்பு 270, பராமரிக்கவும்.

347
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
மேலும் அனுமதி கோரவும்.

348
00:25:07,970 --> 00:25:11,600
இப்போது, இந்த விமானம்
மீண்டும் கடத்தப்படுகிறது.

349
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
போர் விமானங்கள் விலகிச் செல்கின்றன ஐயா!

350
00:25:20,770 --> 00:25:24,206
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351,
இது பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.

351
00:25:24,230 --> 00:25:26,666
200 என்ற தலைப்பில் இடதுபுறம் திரும்பவும்.

352
00:25:26,690 --> 00:25:28,216
ரோஜர், பியோங்யாங் கட்டுப்பாடு.

353
00:25:28,240 --> 00:25:30,660
தலைப்பு 200.

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,186
இரட்டை கடத்தல். மணிக்கு
ஜிம்போ விமான நிலையத்தின் கட்டுப்பாட்டு கோபுரம்,

355
00:25:42,210 --> 00:25:45,146
விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டாளர் சே ஜிசோக்
பரிமாற்றத்தை இடைமறித்தார்

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,436
பியோங்யாங்கிற்கு பிணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும்
விமானத்தை தெற்கே திருப்பிவிட்டார்.

357
00:25:47,460 --> 00:25:50,606
ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351, ஓடுபாதை 32, வலதுபுறம்.

358
00:25:50,630 --> 00:25:53,566
ரோஜர், ஓடுபாதை 32, வலதுபுறம்.

359
00:25:53,590 --> 00:25:56,196
நல்ல மதியம், ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

360
00:25:56,220 --> 00:25:57,510
அணுகுமுறையைத் தொடரவும்.

361
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
இந்த தருணத்திலிருந்து, இது
பியாங்யாங் விமான நிலையம்!

362
00:26:05,770 --> 00:26:09,900
கடத்தல்காரர்கள் வெளியேறியவுடன்
விமானம், அவர்கள் அனைவரையும் உயிருடன் பிடிக்கவும்.

363
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
அவர்கள் எதிர்த்தால், நீங்கள் செய்யலாம்
உடனடியாக தீயை திறக்கவும்.

364
00:26:17,030 --> 00:26:18,386
அவர்கள் உணராமல்,

365
00:26:18,410 --> 00:26:19,636
விமானம் பியாங்யாங்கைக் கடந்தது,

366
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
மேற்கு கடல் கடந்து, மற்றும்
இறுதியாக ஜிம்போ விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.

367
00:26:42,480 --> 00:26:45,746
அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தை ஒன்றிணைத்தனர்
உள்ளூர்வாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் வீரர்கள்

368
00:26:45,770 --> 00:26:48,190
வடநாட்டு வேஷம்
கொரிய வரவேற்பு குழு.

369
00:26:51,610 --> 00:26:56,096
தூக்கில் தொங்கும் அளவிற்கு கூட சென்றனர்
முனையத்தில் வட கொரிய கொடிகள்,

370
00:26:56,120 --> 00:26:58,290
ஆனால் முழு கேரட்
சிறப்பாக விகாரமாக இருந்தது.

371
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
சார், ஏதோ சரியில்லை.

372
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
நகர்த்தவும்!

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,026
எதிர்பார்த்தபடி,

374
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
புரட்சிகர இராணுவம்
ஏதோ தவறு இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

375
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
ஐயோ, பெரிய ஆபரேஷன்
அவர்கள் திட்டமிட்டனர்…

376
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
ஏய்!

377
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
நீ!

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,650
இங்கே, சியோல்?

379
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
ஆம்!

380
00:27:36,200 --> 00:27:37,990
… தோல்வியில் முடிந்தது.

381
00:27:40,370 --> 00:27:41,636
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

382
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
என்ன கொடுமை இது?

383
00:27:44,660 --> 00:27:47,476
நாம் ஏன் தென் கொரியாவில் இருக்கிறோம்?

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,556
எனக்கு தெரியாது.

385
00:27:48,580 --> 00:27:51,186
உனக்கு தெரியாதா? நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

386
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
கேப்டனை கொன்றால்,
யார் விமானத்தை ஓட்டப் போகிறார்கள்?

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
பியோங்யாங் பற்றி என்ன?
இனி அங்கு போகவில்லையா?

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,576
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
நான் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்ததுதான்.

390
00:28:09,150 --> 00:28:11,296
நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா
என்னைக் கொன்றால் பியோங்யாங்?

391
00:28:11,320 --> 00:28:14,256
அந்த அவலத்தை எனக்கு கொடுக்காதே.
இப்போதே உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

392
00:28:14,280 --> 00:28:15,620
முதலில் அமைதியாக இரு.

393
00:28:16,700 --> 00:28:18,886
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் பாதுகாப்பாக அங்கு செல்லுங்கள்.

394
00:28:18,910 --> 00:28:20,080
வாயை மூடு!

395
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
நான் விழுந்துவிட்டேன்
சில ஜைனிச்சியின் வார்த்தைகள்.

396
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
நான் கவனிக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

397
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
ஜைனிச்சி நீ ரீக் போல, உனக்கு தெரியும்.

398
00:28:34,670 --> 00:28:37,396
அதுவே உங்களுக்கு நாற்றமடிக்கிறது
பன்றிகள் மற்றும் நாய்களிடமிருந்து கிடைக்கும்.

399
00:28:37,420 --> 00:28:38,460
நிறுத்து.

400
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
நமக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
பியாங்யாங்கிற்கு செல்வதா?

401
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

402
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
நான் உன்னைப் பத்திரமாக பியாங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

403
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
அதில் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட நீங்கள் தயாரா?

404
00:28:56,940 --> 00:28:58,520
நான் என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவேன்.

405
00:28:59,820 --> 00:29:01,966
ஜப்பான், உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கிறது
விமானத்தின் இயக்கங்கள்,

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,556
முழு குழப்பத்தில் தள்ளப்பட்டது

407
00:29:03,580 --> 00:29:06,516
மற்றும் ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பியது
தென் கொரியா நிலைமையை மதிப்பிட வேண்டும்.

408
00:29:06,540 --> 00:29:09,016
விமானம் எப்படி என்று தெரியவில்லை
இங்கே தரையிறங்க முடிந்தது.

409
00:29:09,040 --> 00:29:13,606
ஆனால் இப்போது நம் நாட்டில் அது இருக்கிறது
நாங்கள் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப முடியாது.

410
00:29:13,630 --> 00:29:15,896
"நாம் இருக்க வழியில்லை
பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்புகிறேன்."

411
00:29:17,210 --> 00:29:19,356
மைக். திரு. ஜியோங்,
ஒலிவாங்கி சுவிட்ச்.

412
00:29:19,380 --> 00:29:20,856
- அது என்ன?
- ஒலிவாங்கி.

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,260
சரி, மன்னிக்கவும்.

414
00:29:23,300 --> 00:29:27,076
யாருக்கு அனுப்ப வேண்டும்
பியோங்யாங்? நாம் யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,036
"யார் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்?"

416
00:29:29,060 --> 00:29:30,576
ஆனால் கேள்.

417
00:29:30,600 --> 00:29:32,890
பயணிகளின் உயிரைப் பணயம் வைத்து,

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
நாம் பேச்சுவார்த்தைக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டும்.

419
00:29:37,990 --> 00:29:40,216
அப்படியானால் ஏன் அனுமதித்தீர்கள்
முதலில் இங்கு வரவா?

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,046
இது ஜப்பானில் கையாளப்பட்டிருக்க வேண்டும்!

421
00:29:42,070 --> 00:29:43,756
"இது ஜப்பானில் கையாளப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,990
இது உண்மையில் நம்மை உள்ளே வைக்கிறது
கடினமான நிலையும் கூட

423
00:29:47,490 --> 00:29:49,846
ஆனால் ஜனாதிபதியின்
நிலைப்பாடு முற்றிலும் உறுதியானது.

424
00:29:49,870 --> 00:29:51,830
"... முற்றிலும் உறுதியானது."

425
00:29:53,790 --> 00:29:56,266
பொதுமக்களின் கருத்தை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்

426
00:29:56,290 --> 00:29:57,726
தென் கொரியாவில் சாதகமாக இல்லை

427
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
ஏனெனில் சமீபத்தில் நடந்த கடத்தல் சம்பவம்.

428
00:29:59,840 --> 00:30:03,116
ஆனால் ஒரு விட உள்ளன
இங்கு நூறு உயிர்கள்.

429
00:30:03,140 --> 00:30:07,446
எனவே இதை நாம் அணுக வேண்டாமா
மனிதாபிமான கண்ணோட்டத்தில்

430
00:30:07,470 --> 00:30:08,930
மாறாக அரசியல் ஒன்றா?

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,956
பாருங்கள், இது பொது கருத்து அல்ல
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

432
00:30:12,980 --> 00:30:15,536
எங்கள் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு
தென் கொரிய விமானம்

433
00:30:15,560 --> 00:30:17,336
மற்றும் குடிமக்கள் இன்னும் வடக்கில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

434
00:30:17,360 --> 00:30:19,666
நாங்கள் உங்களைச் சொல்லவில்லை
அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது.

435
00:30:19,690 --> 00:30:21,466
நாங்கள் அதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்புகிறோம் என்று சொல்கிறோம்

436
00:30:21,490 --> 00:30:23,546
- முற்றிலும் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
- அது சரி...

437
00:30:25,910 --> 00:30:28,096
- கீஸ், என்ன...
- அது சரி.

438
00:30:28,120 --> 00:30:31,556
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் தொடங்கவில்லை என்றால்
வெளியே இருந்து இயந்திரங்கள்,

439
00:30:31,580 --> 00:30:34,146
விமானம் கூட புறப்பட முடியாது.

440
00:30:34,170 --> 00:30:36,356
அவர்கள் சிலர் அல்ல
அதிசய வேலையாட்கள், அவர்களா?

441
00:30:36,380 --> 00:30:39,936
இறுதியில், அவர்கள் பெறுவார்கள்
விட்டுக் கொடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,736
தென் கொரியர்
அரசாங்கம் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை

443
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
அது வேண்டுமென்றே விமானத்தை திசை திருப்பியது.

444
00:30:45,140 --> 00:30:47,696
அந்த விமானத்தில் நம் குடிமக்கள் இருக்கிறார்கள்.

445
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
ஜப்பானிய குடிமக்கள்.

446
00:30:51,060 --> 00:30:54,230
அவர்கள் முற்றிலும்
உங்களைப் போலவே அப்பாவி மக்கள்.

447
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
நிலையை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டோம்
தென் கொரிய அரசாங்கத்தின்.

448
00:30:58,690 --> 00:31:02,416
ஆனால் இப்போது, தயவுசெய்து
பயணிகளின் உயிரைப் பறித்தது

449
00:31:02,440 --> 00:31:05,296
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பாதுகாப்பு.

450
00:31:05,320 --> 00:31:08,556
நான் உங்களை மனதார கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,386
இடையே இடைவெளி
இரண்டு பக்கமும் தெளிவாக இருந்தது

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,330
மற்றும் சமரசத்திற்கான சிறிய அறிகுறி இருந்தது.

453
00:31:15,080 --> 00:31:18,766
இது ஜப்பான் ஏர்வேஸ் 351.

454
00:31:18,790 --> 00:31:20,920
கேபினில் காற்று தேவை.

455
00:31:21,800 --> 00:31:23,486
என்ஜின்கள் மூடப்பட்டன,

456
00:31:23,510 --> 00:31:27,100
மற்றும் அனைத்து சக்தி மற்றும்
காற்றோட்டம் அமைப்புகள் செயலிழந்துள்ளன.

457
00:31:27,640 --> 00:31:30,986
நாம் காற்றில் நுழையும் வரை
உடனடியாக அறை,

458
00:31:31,010 --> 00:31:33,050
சுவாசிக்க கடினமாக இருக்கும்.

459
00:31:34,020 --> 00:31:35,230
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

460
00:31:36,600 --> 00:31:38,730
கேபினில் காற்று தேவை.

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,756
என்ஜின்கள் மூடப்பட்டன…

462
00:31:41,780 --> 00:31:44,830
… மற்றும் அனைத்து சக்தி மற்றும்
காற்றோட்டம் குறைந்துள்ளது.

463
00:31:45,490 --> 00:31:48,716
நாம் காற்று உள்ளே வராத வரை
உடனடியாக அறை,

464
00:31:48,740 --> 00:31:50,830
சுவாசிக்க கடினமாக இருக்கும்.

465
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
இது சியோல் அணுகுமுறை கட்டுப்பாடு.

466
00:31:56,920 --> 00:31:58,090
கதவை திற.

467
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
மீண்டும், கதவைத் திற.

468
00:32:03,260 --> 00:32:04,590
நீங்கள் சொன்னது போல்,

469
00:32:05,550 --> 00:32:08,760
நாங்கள் எல்லா குற்றங்களையும் சுமத்திவிட்டோம்
ஜப்பானிய அரசாங்கம்.

470
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
நல்லது.

471
00:32:11,760 --> 00:32:15,826
ஜப்பானிய அரசாங்கம்
ஒருவேளை ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்

472
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
உன்னை பியாங்யாங்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும்
பயணிகளின் பாதுகாப்புக்காக.

473
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
பிரச்சனை என்னவென்றால்
தென் கொரிய அரசாங்கம்.

474
00:32:29,320 --> 00:32:31,610
உன்னை அவ்வளவு எளிதில் போக விடமாட்டார்கள்.

475
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

476
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

477
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
உங்களுக்கு ஒரு நியாயம் தேவை.

478
00:33:00,190 --> 00:33:02,786
மீதமுள்ள பயணிகள் அனைவரும் போகட்டும்.

479
00:33:02,810 --> 00:33:05,770
அடப்பாவி. நாங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் அதற்கு விழப் போகிறதா?

480
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
ஏய்.

481
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
உண்மையில், நீங்கள் யார்?

482
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
நான் சொன்னேன்.

483
00:33:17,330 --> 00:33:19,330
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,670
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

485
00:33:30,050 --> 00:33:33,300
இதை அமைதியாக தீர்த்து வைக்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.

486
00:33:34,390 --> 00:33:36,180
உன்னை பியாங்யாங்கிற்கு அனுப்பு

487
00:33:36,810 --> 00:33:38,560
என் தொழிலை முடிக்கவும்.

488
00:33:39,180 --> 00:33:41,520
நாங்கள் எதையும் விடமாட்டோம்
அதிக பயணிகள் செல்கின்றனர்.

489
00:33:43,190 --> 00:33:46,336
தென் கொரிய அரசாங்கம் என்றால்
எங்கள் கோரிக்கைகளை ஏற்கவில்லை

490
00:33:46,360 --> 00:33:48,506
நாங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறோம்!

491
00:33:48,530 --> 00:33:51,780
நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்வோம்
முதலில் உன் தலையை வெட்டு.

492
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
நன்றாக.

493
00:33:55,830 --> 00:33:57,920
பிறகு வேறு வழியில் செய்யலாம்.

494
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
நான் கொடுத்த பிரீஃப்கேஸை என்னிடம் கொண்டு வா.

495
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
உள்ளே பதில் இருக்கிறது
உங்களை பியாங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

496
00:35:56,700 --> 00:35:58,990
அது என்ன?

497
00:35:59,490 --> 00:36:00,716
அது துப்பாக்கிச் சூடா?

498
00:36:00,740 --> 00:36:03,030
என்ன? எங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

499
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

500
00:36:16,510 --> 00:36:17,840
இல்லையெனில்,

501
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இறக்கிறோம்.

502
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,036
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது
விமானத்தின் உள்ளே இருந்து.

504
00:37:06,060 --> 00:37:07,956
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது
விமானத்தின் உள்ளே இருந்து!

505
00:37:07,980 --> 00:37:09,286
துப்பாக்கிச் சூடு?

506
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
- நல்ல வருத்தம்.
- உண்மையில்?

507
00:37:12,690 --> 00:37:13,860
நீங்கள் இப்போது பார்த்தது போல்,

508
00:37:15,610 --> 00:37:18,450
இது நீங்கள் வைத்திருக்கும் பொம்மைகள் போல் இல்லை.

509
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
இது உண்மையில் கொல்லப்படலாம்.

510
00:37:24,580 --> 00:37:25,580
எனவே,

511
00:37:27,200 --> 00:37:28,740
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

512
00:37:29,250 --> 00:37:30,976
இனிமேல்,

513
00:37:31,000 --> 00:37:34,630
நீங்கள் அமைதியாக பின்பற்ற போகிறீர்கள்
என் உத்தரவுகளை அனுப்பிவிட்டு பியாங்யாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

514
00:37:36,420 --> 00:37:37,486
அது சரிதான்.

515
00:37:37,510 --> 00:37:40,606
பயணிகளை அழைத்துச் சென்றனர்
விமானத்தை கைப்பற்ற பணயக்கைதிகள்.

516
00:37:40,630 --> 00:37:45,116
இப்போது, நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேற பணயக்கைதிகள்.

517
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
இங்கிருந்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்.

518
00:37:52,060 --> 00:37:53,850
எங்களுக்கு வேண்டும்…

519
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
அதற்கு மேல் எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

520
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
"அதை விட எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்."

521
00:38:05,370 --> 00:38:06,926
எங்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றாவிட்டால்...

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,266
"எங்கள் கோரிக்கைகளை நீங்கள் நிறைவேற்றவில்லை என்றால்..."

523
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
…இரண்டாவது மதியம்...
"...இரண்டாவது மதியம் அடிக்கிறது..."

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,436
…குண்டை வெடிக்க வைப்போம்
இந்த விமானம் மற்றும் நம்மை நாமே வெடிக்கிறோம்.

525
00:38:14,460 --> 00:38:17,226
"...குண்டை வெடிக்கச் செய்வோம்
இந்த விமானம் மற்றும் நம்மை நாமே வெடிக்கச் செய்யுங்கள்."

526
00:38:17,250 --> 00:38:21,710
ஆனால் நாங்கள் கேட்பதை நீங்கள் செய்தால்...
"ஆனால் நாங்கள் கேட்பதை நீங்கள் செய்தால் ..."

527
00:38:22,220 --> 00:38:26,026
நாங்கள் பாதுகாப்பாக விடுவிப்போம்...
"...பத்திரமாக விடுவிப்போம்..."

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,116
…அனைத்து பயணிகளும்.

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,230
"...அனைத்து பயணிகளும்."

530
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
நன்றி.

531
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
நாம் எப்படி நம்புவது
அவர்கள் சொல்லைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

532
00:38:40,190 --> 00:38:45,070
நல்ல நம்பிக்கையைக் காட்ட, அவர்கள் விரும்புவதாகச் சொன்னார்கள்
பாதி பயணிகளை இப்போது விடுவிக்கவும்.

533
00:38:45,620 --> 00:38:47,910
மொத்தம் ஐம்பத்தெட்டு.

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,420
அவர்கள் உண்மையில்
பயணிகளை விடுவிப்பதா?

535
00:38:54,120 --> 00:38:55,516
பணயக்கைதிகள் பரிமாற்றம்.

536
00:38:57,790 --> 00:39:01,236
மூத்த ஜப்பானியர்
அரசு அதிகாரி இடம் பெறுவார்

537
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
பயணிகள் மற்றும்
கடத்தல்காரர்களின் பணயக்கைதியாக ஆக.

538
00:39:04,220 --> 00:39:06,946
நான் ஜப்பானிய தொழிலதிபராக இருந்தேன்
போதைப்பொருளுடன் விமானத்தில் ஏறியவர்.

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,446
இல்லாமல் குழப்பத்தில் இருந்து வெளியேற
வட கொரியாவில் முடிவடைகிறது,

540
00:39:09,470 --> 00:39:11,470
நான் அதைத் தீர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

541
00:39:13,020 --> 00:39:16,400
ஒரு புதிய பணயக்கைதியுடன், புரட்சியாளர்
ராணுவம் தங்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தது.

542
00:39:17,020 --> 00:39:20,336
அதே சமயம் தென் கொரியாவின் நியாயம்
விமானத்தை தரையிறக்குவதற்கு,

543
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
பயணிகளின் பாதுகாப்பை காரணம் காட்டி,
இனி செல்லுபடியாகவில்லை.

544
00:39:23,950 --> 00:39:26,966
வடகொரியா வழங்கியது
புரட்சிகர இராணுவ புகலிடம்,

545
00:39:26,990 --> 00:39:28,756
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே,

546
00:39:28,780 --> 00:39:31,030
விமானம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது
சில நாட்களுக்குப் பிறகு ஜப்பானுக்கு.

547
00:39:31,620 --> 00:39:35,290
அவர்களால் பிரகாசத்தை புறக்கணிக்க முடியவில்லை
சர்வதேச சமூகத்தின்.

548
00:39:36,040 --> 00:39:39,316
நாடு திரும்பியதும் துணை அமைச்சர் நட்சுமே
மற்றும் கேப்டன் ஹோண்டா ஆகியோர் கொண்டாடப்பட்டனர்

549
00:39:39,340 --> 00:39:43,430
ஜப்பானில் தேசிய ஹீரோக்கள் பார்லேயிங்
அரசியலில் புகழ் மற்றும் வெற்றி.

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,066
ஆனால் சே ஜிசோக், கட்டுப்படுத்தி
விமானத்தை திசை திருப்பியது யார்

551
00:39:48,090 --> 00:39:50,866
மற்றும் பயணிகளைக் காப்பாற்றியது,
ஒரு ஹீரோவாக ஒருபோதும் புகழப்படவில்லை.

552
00:39:50,890 --> 00:39:54,116
மாறாக, அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது
அன்று நடந்ததை பற்றி மௌனம்,

553
00:39:54,140 --> 00:39:56,246
அவர் இறுதியாக தொங்கும் வரை
நல்ல அவரது சீருடையை.

554
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
அது சரிதான்.

555
00:39:58,230 --> 00:40:02,480
அப்படித்தான் ஜனாதிபதி மற்றும்
kcia இந்த நாட்டை இயங்க வைக்கிறது.

556
00:40:04,900 --> 00:40:07,506
- இதோ அவர் வருகிறார்!
- ஏய், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

557
00:40:09,740 --> 00:40:12,056
பாதுகாப்பாக மீட்கப்பட்டதன் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

558
00:40:12,080 --> 00:40:14,676
சியோலில் கடத்தப்பட்ட பயணிகளின்

559
00:40:14,700 --> 00:40:18,450
உலகின் சுதந்திரமான மக்களுடன்.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,976
இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,

561
00:40:21,000 --> 00:40:25,946
எங்கள் அரசாங்கம் மற்றும் எங்கள் மக்கள்
மீண்டும் எங்கள் விழிப்புணர்வை புதுப்பித்துள்ளோம்

562
00:40:25,970 --> 00:40:28,510
கொடுமைகளுக்கு எதிராக
கம்யூனிஸ்ட் சக்திகளின்.

563
00:40:30,140 --> 00:40:34,076
சம்பவத்திற்குப் பிறகு, ஜப்பான்
விமான நிலைய பாதுகாப்பு சோதனைகளை தொடங்கியது

564
00:40:34,100 --> 00:40:36,270
மேலும் கடத்தல் தடுப்புச் சட்டத்தை கூட இயற்றியது

565
00:40:37,980 --> 00:40:41,286
நல்ல பழையது என்று பொருள்
சாதாரணமாக விமானத்தில் ஏறும் நாட்கள்

566
00:40:41,310 --> 00:40:43,770
ஒரு பிரீஃப்கேஸுடன் மருந்துகள் நிறைந்திருந்தன.

567
00:40:48,360 --> 00:40:52,410
அந்த பிரீஃப்கேஸைப் பற்றி மிகவும் மோசமானது,
ஆனால் அதை விட்டு வெளியேறுவது சரியான அழைப்பு.

568
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
இது ஒரு பரிசு.

569
00:41:04,630 --> 00:41:06,720
எப்போதாவது பார்ப்போமா என்பது சந்தேகம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர், ஆனால் ...

570
00:41:10,840 --> 00:41:11,970
உன் மௌனத்திற்காக.

571
00:41:24,940 --> 00:41:28,490
அதனால், நான் உள்ளே வந்தேன்
fukuoka திட்டமிட்டதை விட தாமதமானது.

572
00:41:29,280 --> 00:41:32,330
கொஞ்சம் பிரச்சனை இருந்தது,
ஆனால் வணிகம் வணிகம்.

573
00:41:35,030 --> 00:41:38,530
இறுதியாக, நான் சந்திக்கவிருந்தேன்
எனது வணிக பங்குதாரர், ikeda yuji.

574
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
பெண்ணா?

575
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
அது ஒரு பெண்.

576
00:41:44,500 --> 00:41:47,736
நான் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது
அவள் தலைவர் ஐகேடாவை அடைய,

577
00:41:47,760 --> 00:41:50,970
மற்றும் நான் வெளியே விழுந்த தருணம்
அவளுக்கு ஆதரவாக, ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

578
00:42:07,110 --> 00:42:08,280
நான் இகேடா யூஜி.

579
00:42:09,320 --> 00:42:10,570
நான் மாட்சுடா கெஞ்சி.

580
00:42:12,780 --> 00:42:14,450
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

581
00:42:15,240 --> 00:42:17,330
ஏதோ வந்தது.

582
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
பொருட்கள்?

583
00:42:26,170 --> 00:42:28,090
நான் ஒரு விளக்கைக் கடன் வாங்கலாமா?

584
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
நான் பொருட்களை விமானத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

585
00:42:44,100 --> 00:42:46,230
நான் காரணமாக இருந்தது
புரட்சிகர இராணுவம்.

586
00:42:49,280 --> 00:42:51,990
பற்றி பேசுகிறீர்களா
பியாங்யாங்கிற்கு சென்ற விமானம்?

587
00:42:53,070 --> 00:42:55,450
அது தான். நான் அதில் இருந்தேன்.

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
மன்னிக்கவும்.

589
00:42:58,660 --> 00:43:01,250
ஆனால் இது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் வணிகம் எங்கே முடிகிறது.

590
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
பிரியாவிடை.

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
இது ஒரு அவமானம்.

592
00:43:06,130 --> 00:43:08,930
காட்டுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
தலைவர் ஐகேடா சிறந்தவர்.

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,826
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

594
00:43:53,090 --> 00:43:55,816
அடடா இது. இந்த மலை என்னைக் கொல்லும்.

595
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
அது என்னைக் கொல்கிறது.

596
00:44:00,510 --> 00:44:02,326
பரபரப்பான பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு,

597
00:44:02,350 --> 00:44:05,076
ஜப்பானின் போக்குவரத்து துணை அமைச்சர்,
natsume, விமானத்தில் ஏறினார்

598
00:44:05,100 --> 00:44:06,826
- தன்னை பணயக்கைதியாக...
- ஆஹா.

599
00:44:06,850 --> 00:44:09,246
அவர்கள் நியாயமானவர்கள் என்று நினைத்தேன்
அறியாத முட்டாள்களின் கூட்டம்.

600
00:44:09,270 --> 00:44:10,876
ஆனால் அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று போல் தெரிகிறது

601
00:44:10,900 --> 00:44:13,280
- அவரது தலையை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்.
- ஆமாம், மிகவும் புத்திசாலி.

602
00:44:14,780 --> 00:44:16,006
வேலைக்குத் திரும்பு, மக்களே.

603
00:44:16,030 --> 00:44:17,336
- ஆம், திரு. ஜாங்.
- ஆம், ஐயா.

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
- ஆம், ஐயா.
- வா.

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
பையன்.

606
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- திரு. கிம்.
- ஆம்?

607
00:44:30,420 --> 00:44:34,010
மஞ்சே கும்பலின் நடமாட்டம்
சமீபத்தில். அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

608
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
ஆம்.

609
00:44:36,760 --> 00:44:39,406
அதாவது, இந்த பங்க்கள்
தங்களைத் திருப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்

610
00:44:39,430 --> 00:44:41,866
- மெத்தை கையாள்வதன் மூலம் ஏற்றுமதி ஹீரோக்களாக?
- சரி.

611
00:44:41,890 --> 00:44:44,140
அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து பெறுகிறார்கள்
யாகுசாவுடன் தொடர்புள்ளதா?

612
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
- எனக்கு தெரியும், சரியா?
- இது யார்?

613
00:44:48,560 --> 00:44:51,900
… நாங்கள் இன்னும் வரவில்லை
அவரை அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடிந்தது சார்.

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,010
பேக்!

615
00:46:04,350 --> 00:46:05,520
இங்கே வா.

616
00:46:08,930 --> 00:46:11,616
நீங்கள் ரசித்தீர்களா
விடுமுறையா? நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

617
00:46:11,640 --> 00:46:13,980
வணிக பயணத்தை விடுமுறை என்று அழைக்கிறீர்களா?

618
00:46:16,860 --> 00:46:19,110
எங்கே போகிறாய்?
முதலாளி உள்ளே இருக்கிறார்.

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,950
பேச ஆரம்பி! பேச ஆரம்பிங்க என்றேன்! ஏய்!

620
00:46:34,170 --> 00:46:35,550
அதை நகர்த்துங்கள், கழுதை! ஏய்!

621
00:46:39,590 --> 00:46:43,276
பேசு, அடப்பாவி. பேசு! நான் சொன்னேன், பேசு!

622
00:46:48,680 --> 00:46:52,430
ஏய், இங்கே வா, பாஸ்டர்ட்!
துப்பவும்! இப்போது துப்பவும்!

623
00:46:55,150 --> 00:46:56,376
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?

624
00:46:56,400 --> 00:46:58,796
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,990
அங்கே நல்ல வேலை.

626
00:47:02,740 --> 00:47:04,120
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு சென்று பேசலாம்.

627
00:47:05,450 --> 00:47:09,580
ஏய்! பேச ஆரம்பிச்சு பாத்துக்கோ!

628
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
இப்போது எழுந்திருங்கள்!

629
00:47:43,570 --> 00:47:44,740
உனக்கு அங்கே என்ன கிடைத்தது?

630
00:47:45,950 --> 00:47:49,540
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் விஸ்கி மற்றும் சுருட்டுகளை கொண்டு வந்தேன்.

631
00:47:51,450 --> 00:47:52,740
வாருங்கள்.

632
00:47:53,580 --> 00:47:54,870
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

633
00:48:05,800 --> 00:48:08,550
அடடா இது. அது எனக்குப் பட்டது.

634
00:48:11,680 --> 00:48:13,060
ஏய், எனக்கு பிடித்திருந்தது.

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
இரட்டை கடத்தல். நல்ல யோசனை.

636
00:48:17,560 --> 00:48:18,956
நன்றி ஐயா.

637
00:48:18,980 --> 00:48:23,086
உயரதிகாரிகளால் அதைப் பற்றி பொங்கி எழுவதை நிறுத்த முடியாது.

638
00:48:24,780 --> 00:48:27,126
Dhj, இரட்டை கடத்தல்.

639
00:48:29,530 --> 00:48:31,280
எனது குறியீட்டு எண், b73.

640
00:48:36,040 --> 00:48:39,460
பையனின் அம்மாவிடம் கொடுத்திருந்தேன்
kcia அவசர எண்.

641
00:48:39,960 --> 00:48:42,396
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."

642
00:48:42,420 --> 00:48:46,446
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் தங்கினாள்
நிதானமாக அழைப்பு விடுத்தார்.

643
00:48:48,800 --> 00:48:53,286
Kcia வேகமாக நகர்ந்தது,
நான் திட்டமிட்டபடியே…

644
00:48:53,310 --> 00:48:56,866
பியாங்யாங்கிற்கு செல்லும் விமானம்
ஜிம்போ விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.

645
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
எப்படியும்…

646
00:48:59,310 --> 00:49:00,730
…ஜோ மஞ்சே பற்றி.

647
00:49:01,730 --> 00:49:04,230
அவர் சமாளித்து வருகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
யாகுசாவுடன் மெத்.

648
00:49:05,570 --> 00:49:06,900
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

649
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

650
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
ஆமாம் சார்.

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,580
அப்படியென்றால், அதை ஏன் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை?

652
00:49:24,250 --> 00:49:25,420
மிஸ்டர் பேக்?

653
00:49:27,170 --> 00:49:28,250
பேக் கிட்டே.

654
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
அது சரிதான்.

655
00:49:37,310 --> 00:49:38,770
என் பெயர் பேக் கிட்டே.

656
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
உளவுத்துறையின் தலைவர்
துறை, kcia பூசன் கிளை.

657
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
யூன்ஜங் பாடலால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது